Os filhotes de Humanos pedem ajuda! | ¡Los cachorros de Humanos piden ayuda!

[Português]

Os filhotes de seres humanos chegam nesse mundo indefesos, sem armas nem armaduras, usam do riso sincero e pureza para nos ensinar.
Será que conseguimos nos colocar como aprendizes ou a nossa primeira reação é de repreender e querer sermos os mestres?Na maioria dos casos, ousamos dizer que não damos espaço para as crianças serem e aprenderem da sua forma, no seu tempo. Com o incessante corre corre diário, esse tempo não existe. Convidamos você a se lembrar de sua primeira infância. Quando era pequeno, na época em que o desconhecido o encantava. Lembre-se também de alguma criança que esteja nessa fase, nesse momento....

Por vezes e vezes, não nos deixaram sentir os pés, pois eles estavam imobilizados pelos sapatos. Impedidos de sentir o chão, de sentir a sensação de um pé tocando o outro. Prendem nosso cabelo sem nem se quer se importar com nossa incomodação perante a isso. Quando sem fome, nos forçaram a comer. Quando queríamos algo, ao invés de dialogar para esclarecer que aquele não era o momento ideal, éramos distraídos e distraídos, na esperança de que a vontade se perdesse e se transformasse em outra, da qual para o adulto era pertinente. Assim, aprendemos a fugir da verdade.Não queríamos vestir aquela calça, e mesmo assim, nos fizeram vestir. Queríamos brincar na terra, mas "ái" de nós se sujássemos a roupa.Na escola, tínhamos que prestar atenção em matemática, enquanto que na cabeça voavam pipas das mais diversas cores. As notas já nos classificavam em bons e ruins.Enfim, condições infinitas que nos construíram e nos fazem ser como somos.O jeito agora é se lembrar de tudo isso, sentir o que não foi importante e se esforçar dia a dia para não replicarmos esses hábitos que estão incrustados dentro de nós.

Os pequenos não precisam passar por tudo isso, todos esses condicionamentos, não acha?Quantos são os adultos que lutam por estabilidade financeira para que possam receber esses pontos de luz. Em realidade, sabemos que eles não precisam de carro de luxo, quarto planejado, cor da calça combinando com camisa, tênis de marca....Eles só precisam de atenção plena, muito amor e espaço para se expressar genuinamente, o restante é mero detalhe.Te desafiamos a fornecer um espaço que permita expressão aos pequenos que convivem com você!

[Espanhol] 

Los cachorros de seres humanos llegan a este mundo idefensos, sin armas ni armaduras, usan su risa sincera y pura para enseñarnos.

Será que conseguimos colocarnos como apredizes o nuestra primera reacción es la de repreender y querer ser los maestros?

En la mayoía de los casos, nos atrevemos a decir que no damos espacio para que los niños sean y aprendan a su forma, en su tiempo. Con la incesante correría diaria, ese tiempo no existe.

Te invitamos a recordar tu primera infancia. Cuando eras pequeno, en la época en que lo desconocido encantaba. Intenta recordar también a algún niño que esté en esa fase, en ese momento....

Por veces y veces, no nos dejan sentir los pies, ya que estos estaban inmobilizados por los zapatos, impedidos de sentir el suelo, de sentir un pie tocando el otro. Prenden nuestro cabello sin si quiera importarse si nos incomodamos con eso. Cuando sin hambre, nos fuerzan a comer. Cuando queríamos algo, en vez de dialogar para esclarecer que aquel no era el momento ideal, éramos distraidos y distraidos, en la esperanza de que las ganas desaparecieran y se transformaran en otra cosa, la cual para el adulto fuese pertinente. Así, aprendemos a huír de la verdad. No queríamos vestir ese pantalón, y mismo así nos lo pusieron. Queríamos jugar en la tierra, pero AY de nosotros si ensuciamos la ropa. En la escuela, teníamos que prestar atención en matemáticas, mientras que en la cabeza volaban volantines de los más diversos colores. Las notas ya nos clasificaban como buenos o malos. En fin, condiciones infinitas que nos construyen y nos hacen ser como somos. La forma ahora es recordar todo eso, sentir lo que no fue importante y esforzarse día a día para no replicar esos hábitos que están incustrados dentro de nosotros. 

Los pequenos no necesitan pasar por todo eso, todos esos condicionamientos, no creen?

Cuántos son los adultos que luchan por estabilidad financiera para poder recibir a esos puntos de luz. En realidad, sabemos que ellos no necesitan de un auto de lujo, una habitación planeada, un pantalón que combine con la camiseta, zapatillas de marca....

Ellos sólo necesitan atención plena, mucho amor y espacio para expresarse genuinamente, lo restante es mero detalle. Te desafiamos a fornecer un espacio que permita la expresón de los pequenos que conviven contigo!

Agradecemos a @isauraisaura_, aventureira de sangue que fez esse lindo trabalho de tradução.